Patrick McCabe A mészároslegény című regényével vívott ki magának nemzetközi elismerést, egyértelműbbé téve az ír irodalom mostani világsikerét. A lebilincselő regény, ahogy a fordítás is, nyelvi bravúr, egy földrajzilag és társadalmilag meghatározott nyelv irodalomba emelése egy szellemi fogyatékos beszéde által. Ugyanakkor kíméletlen szembenézés a társadalom visszásságaival, álszentségével.
